55 часов в компании потрясающего голоса Игоря Князева растянулись на две недели.
Спасибо чтецу за проделанную работу. Исполнение, как всегда, на высоте.
"Оно" собиралась прочесть лет десять, но все никак не находила времени. Не скажу, что книга войдет в число любимых произведений мэтра, но послушала с удовольствием.
Замечательная книга и исполнение! Всем родителям обязательно для прочтения, да и детям подросткам, за исключением только одного момента, я бы порекомендовала этот роман.
Не раз перечитывал один из лучших романов Кинга, книгу о детстве конца пятидесятых и зрелости "беззаботных восьмидесятых". Думал, что ничего нового не услышу... Но был приятно поражëн полным переводом и Профессиональным Исполнением Игоря Князева. Ощущения сродни первому прочтению книги. Достойному Стиву – достойное прочтение. Выше всех похвал!
Игорь Князев читает "Оно" Кинга по переводу Виктора Вебера. БигБаг также использует этот перевод. Для меня же привычным, "кондовым" переводом этой книги Кинга является перевод Постовалова. И ещё. Перевод Вебера нарочито пошл. То бишь там, где можно и нужно перевести "Оленя ранили стрелой", Вебер переводит "Козе попала пуля в зад". Может кто, когда сподобится начитать перевод "Оно" Постовалова.
Прокомментировал, не заметив Вашего комментария. Мне, вообще, этот перевод показался чуть ли не подстрочником. Ну не говорят так на русском. "Побежал через кусты, которые росли, как им заблагорассудится", да и по 10 мест "на странице" где так и представляешь конкретную английскую фразу или словечко из которых сделали мало подходящий наспех подобранный русский вариант.
Шедевральный роман Кинга! Пока ничего лучше не читал, не слушал и не смотрел из произведений автора. Так и тянет быстрее дослушать и начать пересматривать 2 части фильма! Князев просто божит!
Прослушано на одном дыхании, взахлеб. Хочу теперь книгу прочитать и пересмотреть фильм. Чтец , лучшего голоса, манеры исполнения не найти, я под огромнейшим впечатлением
Спасибо чтецу за проделанную работу. Исполнение, как всегда, на высоте.
"Оно" собиралась прочесть лет десять, но все никак не находила времени. Не скажу, что книга войдет в число любимых произведений мэтра, но послушала с удовольствием.
ps. какой же том мерзотный персонаж
Чтец великолепен