Алиса в стране чудес в стихах (слушать аудиокнигу бесплатно)

Алиса в стране чудес в стихах

Автор: Светлана Медофф

00:30

01 Светлана Медофф Алиса в стране чудес в стихах

03:42

02 Вперед за Белым Кроликом

03:53

03 Чудефный мир

04:37

04 Алиса теперь Мэри-Энн

05:57

05 Странные скачки

03:31

06 Алиса Гуливер

05:18

07 Гусеница - не синяя-дает совет

04:32

08 Перченый поросенок

03:34

09 Чеширский кот-Мы все здесь без ума

11:00

10 Безумное чаепитие

17:04

11 Черватый крокет

11:25

12 Уморская школа

09:24

13 Не самый гуманный суд в мире

10:16

14 Алиса дает показания

0 %

Скорость: 1x

Автопауза: выкл

Большие отрезки (меньше пауз) Большие отрезки (меньше пауз):

На полку

Жанр: Поэзия

Читает: Галина Горыня

Длительность: 01:34:43

Добавлена: 26 сентября 2023

Стихотворный адаптированный пересказ «Приключений Алисы в стране чудес». Это не облеченный в стихи перевод Демуровой или Заходера, а авторская версия – где-то вольная, где-то более точно следующая английскому оригиналу. Сравнивая более двадцати русскоязычных и украиномовных адаптаций и сверяя их с «Alice’s Adventures in Wonderland», 1865, я поразилась, насколько вольно обращались переводчики с текстом Льюиса Кэрролла. Благодаря им в интернете появились «цитаты» Чеширского Кота или Безумного Шляпника, не имеющие ничего общего с оригиналом. Тогда я подумала: если всем можно, почему мне нельзя, и взялась за дело. Абсурдные диалоги и забавные каламбуры, прикольные пародии, дурацкие песни и даже странные танцы – всё в наличии. Нет лишь иллюстраций, но это дело времени. Алисе ведь не нравились книжки без картинок и разговоров. Идея переложить длинную и сложную сказку Кэррола на стихи возникла в начале марта 2022 года, и работа над ней помогала автору хоть ненадолго уходить от реальности.

Поддержите исполнителя

Банковская карта: 5543863372027072

Рекомендации

Комментарии 5

Подписаться на новые комментарии*

*Авторизуйтесь, чтобы подписаться

Для написания комментария авторизуйтесь.

Григорий Родственников 26 сентября 2023 #

Великолепное прочтение!

Галина Горыня 24 ноября 2023 #

Ссылка на сайт посвящённый Алисе
https://www.kursivom.ru/%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4%d1%87%d0%b8%d0%ba%d0%b8-%d0%bb%d1%8c%d1%8e%d0%b8%d1%81%d0%b0-%d0%ba%d1%8d%d1%80%d1%80%d0%be%d0%bb%d0%bb%d0%b0-%d0%bc%d0%b5%d0%b4%d0%be%d1%84%d1%84/

Галина Горыня 24 ноября 2023 #

Что то длинное получилось, но очень интересный сайт предоставляемыми материалами о Льюисе Кэрролле.
Сергей Курий собрал (как он пишет) почти все существующие переводы "Алисы в стране Чудес" и собирает иллюстрации книги, изданной за время - все времена и у всех народов.
Рекомендую - мне понравилось - это обилие иллюстраций и фантазии художников разных стран

Елена Москаленко 25 января в 14:34 #

Галина, это моя любимейшая сказка! С удовольствием прослушала Вашу версию. Спасибо за работу). Понравилось.

Елена Москаленко 25 января в 18:10 #

Прекрасный вариант сказки, переложенный на русских поэтов английский юмор, не знаю издана ли эта версия на бумаге, но она стоит того). Спасибо.

Аудиокниги слушать онлайн