Да, точно! Перепутала рассказ. "Дороги, которые мы выбираем" - это про Акулу Додсона. Тот, что я имела в виду называется "Дороги судьбы" и главный герой там деревенский парень, который стоит на развилке дорог и поочерёдно выбирает каждую из них, и соответствующую судьбу, но с одинаковым финалом. Старость не радость, подзабыла На ШикИбу и ШикибУ тоже обратила внимание, но подумала о том, что что стоило бы в начале книги в первых упоминаниях ставить ударение. Чтец такой же "японист" как и мы) И судя потому, что находит и озвучивает всё таки не избитые, и засиженные мухами сюжеты - скорее "энтузазист", нежели профессионал. По фонетике вообще надо прислушаться. Я смотрю ролики Юки Накагава (с русскими субтитрами), но он говорит очень быстро, я не прислушивалась, читала текст и смотрела за его движениями. Ну и ухохатывалась над прямым переводом типа "сломайте ноги и отбросьте в сторону". Теперь послушаю, что он произносит)))

Была такая поэтесса Мурасаки Сикибу. Так вот Вики утверждает, что ударение всё же на последний слог. https://ru.wikipedia.org/wiki/Мурасаки_Сикибу