Книга представляет собой пересказ от первого лица 17-дневного путешествия на мотоцикле, которое автор и его маленький сын Крис совершили из Миннеаполиса в Сан-Франциско. Заодно автор доносит до читателя своё представление о «качестве» как скрытой сути вещей.
Легендарный американский писатель, бывший битник, мыслитель, моралист, затворник, дзен-буддист, Роберт Мэйнард Пирсиг теперь редко появляется на публике и с неохотой дает интервью. Вышедший в 1974 году роман «Дзен и искусство ухода за мотоциклом» сделал своего автора, бывшего составителя научно-технической документации, настоящим духовным лидером целого поколения.
Чей это перевод, друзья? Он превосходен. В интернете нашел электронную книгу в переводе М. В. Немцова который уничтожил много важных концепций перводя на русский при помощи романтического восприятия.
Кажется, это в переводе М. Горшкова, он отличается от купленой бумажной книги Немцова... https://fantlab.ru/edition59119
На мой взгляд, у Горшкова лучше перевод.
Книга большая, в ней несколько линий сюжетно-временных и часть начального ввода по философии. Если вам удастся после прочтения пересказать 10-ю часть философской части книги вы большой молодец. Для меня книга осталась как история о мото путешествии.
https://fantlab.ru/edition59119
На мой взгляд, у Горшкова лучше перевод.