Хоббит, или Туда и обратно
01:56
zaglavie
0 - Hobbit
18:21
gl01-01
32:03
gl01-02
22:36
gl01-03
20:49
gl02-01
20:25
gl02-02
22:09
gl03-01
18:16
gl04-01
14:36
gl04-02
14:11
gl05-01
29:59
gl05-02
23:15
gl05-03
16:54
gl06-01
18:33
gl06-02
12:55
gl06-03
19:36
gl07-01
24:56
gl07-02
22:29
gl07-03
16:21
gl08-01
33:58
gl08-02
25:14
gl08-03
20:41
gl09-01
21:36
gl09-02
14:49
gl10-01
17:43
gl10-02
24:51
gl11-01
17:16
gl12-01
25:20
gl12-02
19:44
gl12-03
17:50
gl13-01
18:42
gl13-02
15:10
gl14-01
12:37
gl14-02
12:18
gl15-01
13:32
gl15-02
16:10
gl16-01
15:46
gl17-01
15:39
gl17-02
13:10
gl18-01
11:59
gl18-02
21:12
gl19-01
0
%
376k
Другие озвучки
Рекомендации
С детства испытываю нежные чувства к этой книге. Чистое волшебство! Но пока не определилась, какая озвучка мне больше нравится.
Уже и не помню сколько раз переслушивал.
Толкин не даром дал герою такую фамилию, и перевод в данном случае не имени собственного, а нарицательной фамилии Baggins как Торбинс, свидетельствует о хорошем знании переводчиком не только английского языка и произведений Дж.Р.Р. Толкина, но и очень хорошем знании русского языка.
Русское слово торба сейчас большинству молодых переводчиков, увы, неизвестно. А Торба-на-круче замечательно хорошо передает и конкретный смысл и общее настроение произведения.
И, кстати, стихи и песни в книге с "Торбинсом" переведены намного лучше, чем в других, где нет литературной обработки перевода или тех, где перевод сводится к "the bag"="сумка".