В центре романа «Любовник леди Чаттерлей» (1929) — Констанция Чаттерлей — жена самовлюбленного аристократа, вернувшегося с фронта, ее прогрессирующее разочарование в людях его круга и с трудом обретаемое счастье с человеком непростой судьбы, сумевшим сохранить веру в истинные ценности и чувство собственного достоинства. Яркость любовных сцен романа сделала его популярнейшим произведением Лоуренса.
Прослушала почти половину и только тогда поняла,что не так.Читала в другом переводе.Этот,к сожалению,не зашёл,несмотря на чудесное чтение Ирины Ерисановой
Спасибо за комментарий, благодаря ему я поинтересовалась существующимм переводами на русский и оказалось, что их было несколько, но ни один не был достаточно близким к тексту, попросту переводчики вуалировали вульгаризмы, сначала выбрасывая целый сцены, затем поменьше, ещё меньше, но так и не осмелились преподнести автора во всей его "откровенности". Все таки переводчик - истинный литератор, благодаря ему появляется изысканность и прочее, взамен вульгарной брутальности, так что на первый план выходит то, что требует обшество (точнее цензура государства) на сегодня. Логично, что не каждому читателю хочется постигать любого героя, да он существует, но мне неинтересны такие существа и конкретно этот писатель, не сказавший своими больными стонами ничего нового миру.
Роман захватывающий. Экранизации не отразили атмосферу, царящую в "сердце Англии". Власть денег, правящий класс, убожество рабства-на это у режиссеров не хватило смелости, поэтому они предпочли оставить только любовную линию, хотя и она может шокировать. В 1929-м году автор предсказал вероятность исчезновения нормального и полного слияния противоположных полов.
Ирине Ерисановой респект!
Начал слушать от скуки,но постепенно сильно затянуло:размышления о буржуазии,что нужно женщине,их мысли,поведение мужчин….А сколько афоризмов!Хотя жанр ,мягко говоря-не мой!))))
Кошмарная утопия)))))Не одного положительного героя,кроме отца Констанции!))))Один дочку бросил-волочится за юбками,другая -нимфоманка,живущая на шее у параноика инвалида….Вспомните как Кони описывала дочку лесника-как она может быть хорошей матерью?Хороших женщин и сейчас мало((((
Мечты и желания чувственного англичанина на фоне какого-то детского утопического социализма. Информация об авторе многое проясняет в его творчестве.
Прочитано хорошо.
Спасибо.
Много философии, много закрученых предложений, которые пока дослушаешь смысл и суть потеряешь. Складывается впечатление,что писателю платили за кол-во строк, а не за смысл и суть романа.
Чтец ,Ирина Ерисанова, как всегда, на высоте, она вытянет любую скукату, спасибо.
Вот согласна на все 100% . Я столько слышала об этом романе и совсем другое себе представляла , бесспорно, очень изысканный слог, вольные размышления, пикантные подробности, философия , крылатые выражения и прочее застуживает своей славы , но все равно , так растянуто…
Наверное, это чисто английское понимания любви, но для меня прости крышесностной явилась сцена обсуждения секса отца с любовником дочери, причем обсуждалась именно дочь. Меня когда то фильм поверг в шок. Тогда я не поняла, как можно было полюбить грубияна и мужлана, а книга просто не понравилась. Озвучка книги не плохая рекомендую.
Всегда интересно слушать английскую литературу, сдержанные и без драмы взаимоотношения между людьми, ( Аббатство Даунтон смотрела только ради этого). И как при этом проявлять сильные чувства? Теперь мне стало понятно благодаря Кони, очень смелая и решительная, единственная у кого был характер из всей книги, она мне напомнила типаж русского мужика из Сибири- много не разговаривает но делает))))) Отдельная благодарность Ирине Ерисановой, как всегда блестяще читает. Кстати, иногда я ищу книги не по автору , а по чтецу, и Ирина Ерисанова № 1 из женских голосов. (Князев из мужских).
Ирине Ерисановой респект!
Прочитано хорошо.
Спасибо.
Чтец ,Ирина Ерисанова, как всегда, на высоте, она вытянет любую скукату, спасибо.