Луна жёстко стелет
26:57
0001
31:11
0002
39:37
0003
28:04
0004
31:43
0005
35:40
0006
22:08
0007
19:49
0008
40:11
0091
20:18
0092
19:24
0101
26:03
0102
22:39
0110
21:53
0120
10:06
0130
23:03
0141
15:14
0142
15:30
0143
26:34
0150
38:53
0160
30:22
0170
44:29
0180
23:37
0190
16:52
0200
28:57
0210
31:18
0220
14:21
0230
23:42
0240
32:00
0250
27:51
0260
26:29
0270
30:11
0280
14:47
0290
0
%
49k
Комментарии 15
Для написания комментария авторизуйтесь.
+4
bov
22 сентября 2019
#
Шикарнейшая вещь, но думается что именно для этого романа необходим современный перевод) - английская феня от Хайнлайна -> старая русская феня. Дело даже не в фене. В книге все на идиомах, чуть не треть юмора в них, а идиомы и играющие выражения за последние полвека поменялись)))
+6
Анастасия Куликовская
28 января 2021
#
↑
так и писали то в 66 году - имхо на тех выражениях и стоит перевод) вполне норм)
+4
Олег Гумённов
9 октября 2019
#
Великолепная книга гениального Хайнлайна в прекрасном исполнении.
+4
DELETED
7 августа 2020
#
Хорошая книга. Уже слушал, но подзабыл. Решил ещё раз прослушать.. Не пожалел.
+3
LV
9 ноября 2022
#
Меня мучают сомнения, а книга точно не запрещена? Это же полная инструкция как провести цветную революцию, организовать путч. Чудесная книга ))))
+2
Sas
12 января 2023
#
Кайф!
+1
dombr
2 сентября 2023
#
Потрясающе! По недомыслию мне казалось что Хайнлайн меня уже ничем не удивит, но нет, но нет. Это не книга - это именины сердца что в части содержания, что по части начитки. Исполнителю - отдельное спасибо за великолепную озвучку.
+2
Анна Журавлёва
20 сентября 2023
#
А вот скажите мне ,кто может ограничить доступ к лучшим книгам этого автора?Я читала их 30 лет назад,с появлением книжных сайтов,переслушивала повторно с любовью и большим интересом(спасибо озвучке).Сейчас доступ ограничен.Бог мой,неужели сам автор против!?МИСТИКА!
0
Алексей Казаков
11 октября 2025
#
↑
правообладатель не автор
+1
Анна Журавлёва
20 сентября 2023
#
P.S А на других сайтах и эти книги недоступны."Книга в ухе",спасибо вам .
0
Станислав Павлов
7 октября 2023
#
Прекрасная стилизация, читка, но скорость низковата, слушал на 1,35
0
vxm9
24 февраля 2025
#
У этой книги есть два перевода на русский язык. Литературный "Луна - суровая хозяйка" и стилизованный под феню "Луна жёстко стелет". Тут озвучен именно второй. Он появился в девяностые, когда в России был расцвет бандитизма и блатной романтики. Звучит довольно мерзко. Литературный вариант - намного лучше и ближе к оригиналу, поэтому рекомендую прочитать именно его.
+1
St Ranger
29 апреля 2025
#
↑
Официально переводов как минимум 3 ("Восставшая Луна", насколько я помню). Читал все, оригинал тоже. Перевод Щербакова искренне считаю лучшим, т.к. оригинал изначально написан с использованием слэнга, заимствований и т.п. Впрочем, на вкус и цвет, сами понимаете)
0
dombr
14 октября 2025
#
↑
А я вот думаю что именно этот стиль перевода (про оригинал ничего не скажу) и делает книгу особенной. Смысл то в том что восстали отбросы общества. И сленг - это не мода 90-ых, в данном случае это как-раз литературный инструмент. Мне и начитка особо понравилась именно потому что чтец читает блатовато - тем самым очень точно передает стиль книги.
+2
Андрей Истомин
14 марта 2025 (изменён)
#
Забористый сюжет, удивительно как эту книгу ещё не внесли в списки запрещённых, поэтому пока она в свободном доступе, не откладывайте её в долгий ящик, чтецу зачёт, озвучка на высшем уровне.