18:59:39
18 824
Цикл «Трилогия об Иосифе Флавии» (3)
Добавлено 19 декабря 2016
Подробнее
Год издания
1941
Увлекательная хроника одного из самых неоднозначных периодов Римской империи — изначально обреченной на поражение отчаянной борьбы за независимость народов Иудеи.
Герои, противостоящие всей мощи регулярной римской армии, уже понимают: им не победить. Остается только погибнуть с достоинством — и верить, что однажды настанет день, когда на смену им придут потомки.
Герои, противостоящие всей мощи регулярной римской армии, уже понимают: им не победить. Остается только погибнуть с достоинством — и верить, что однажды настанет день, когда на смену им придут потомки.
А в остальном очень приличная трилогия
Так что либо переводчик ничтоже сумящеся перевел mille passus - милю, примерно равную «тысяча парных шагов» (passus), которая в настоящее время составляет 1480 метров, как "километр",
либо добросовестно пересчитал растояния в милях из книги в соотвуетствующие растояния в километрах,
либо Лион Фейхтвангер изначально указал в книге расстояния в километрах.
Проверить можно по тексту "Иудейской войны" на языке оригинала (немецком).
Видим, что в романе Лиона Фейхтвангера "Иудейская война" нет упоминаний о километрах, как о единице измерения. В книге используются традиционные меры длины, принятые в эпоху Древнего Рима и Иудеи.