Ирина, специально нашла текст перевода после Вашего замечания. Перевод С.М. Городецкого. Там там написано "вырезываемых". Так что тут авторское (точнее - от переводчика). Перевод середины прошлого века, если не более раннего времени. Язык во времени меняется, трансформируется, так что сейчас то, что раньше воспринималось нормально, сейчас может резать ухо. Сама очень не люблю неправильные ударения