Добропорядочный английский джентльмен, мистер Скотт-Эклс, приглашённый в гости к своему новому другу Алоисио Гарсии в усадьбу «Сиреневая Сторожка», проснувшись утром, обнаруживает, что в доме кроме него никого нет. Некоторое время спустя тело Гарсии обнаруживают на некотором отдалении от дома. Поражённый происшедшим, мистер Скотт-Эклс обращается к Шерлоку Холмсу.
Однако! 19 век, а великий сыщик уже "изредка поглядывает на телеэкран" (вторая минута). И переводчика в 1910 году это не смущает. А я то думал, всё началось после первой мировой.
Вы правы, но надо сказать произнесено несколько невнятно, что меня дважды подвело. Но поскольку перед этим речь шла о телеграмме, мог бы и догадаться. Но таковы странности восприятия .