Вот я есть, и вот меня нет (слушать аудиокнигу бесплатно)

Вот я есть, и вот меня нет

Автор: Oskar Reiss

20:27

вотяестьи

0 %

Скорость: 1x

Автопауза: выкл

Большие отрезки (меньше пауз) Большие отрезки (меньше пауз):

На полку

Жанр: Детективы, триллеры

Читает: Екатерина Коноваленко

Длительность: 20:27

Добавлена: 30 сентября 2023

Молодая девушка узнает страшную правду о родителях, сможет ли она пережить встречу с ними?

Поддержите исполнителя

DonationAlerts

Рекомендации

Спонсор который не пришёл

Андрей Плотнов

А она стоит и смотрит

Как Копли Бэнкс убил капитана Шарки

Артур Конан Дойл

Комментарии 7

Подписаться на новые комментарии*

*Авторизуйтесь, чтобы подписаться

Для написания комментария авторизуйтесь.

RudaTorka 30 сентября 2023 #

" Его соблазнительный голос сочетался с волнующими изгибами моей матери"...... Интересно, сочетается ли голос моего мужа с моими изгибами?
Чтец понравилась, рассказ - муть несусветная))

Катерина 1 октября 2023 # ↑

Спасибо. Я не пишу рассказы, а лишь перевожу, стараясь максимально сохранить оригинальный текст. Потому что, считаю, что не вправе очень сильно переделывать рассказы, написанные зарубежными авторами.

RudaTorka 1 октября 2023 # ↑

Катерина, так к вам и нет претензий) наоборот, чтец вы прекрасный. Просто рассказ написал не очень прекрасный писатель) То вам не только переводить нужно было, а и редактировать текст. Вот этот пассаж типа father's voice with mother's curves - это ж не вы сами придумали)

Катерина 2 октября 2023 # ↑

Спасибо за похвалу и за совет. Наверно и правда нужно иногда вносить коррективы в текст.

Ксения 30 сентября 2023 #

Супер рассказ , разойдется на цитаты « Мои глаза скользнули по лицу отца «….
Графомания - вещь непреодолимая ?

Катерина 1 октября 2023 # ↑

Спасибо, это неточности моего перевода. Буду внимательнее.

Женя 7 декабря 2023 #

Готика - жанр особенный, для ограниченной аудитории. Тут немного иначе читать нужно, не таким уютным голосом, и музыкальное фоновое сопровождение здесь более чем не помешало бы.

Аудиокниги слушать онлайн