«Беовульф» в пересказе Ирины Токмаковой – это прозаический, но поэтический по духу пересказ для детской аудитории английской поэмы VIII века. Это история жизни и подвигов Беофульфа, спасшего Данию от великана-людоеда, Беовульфа, который с четырнадцатью войнами плывёт «путём лебедей», Беовульфа, спустившегося на дно морское, в самую бездну, и Беофульфа – уже старика, отравленного в последней своей битве ядовитым зубом дракона…