Кстати, я понял что меня еще сильно смущало, но понял только после просмотра текста книги.
Обращение к аристократам в книге домин/домина Вы прочитали как домИн/домИна. Это Ваша инициатива или требование автора?
Кмк, дОмин/дОмина от латинского Dominus/Domina и ударение традиционно на первый слог. По крайней мере так в латыни католической церкви (например, Dóminus vobíscum! - Господь с вами!).... Показать весь текст