в том, что Лем - не фантаст, вы правы. Он сам отрицал принадлежность к фантастам. Лем - философ, который использует язык научной фантастики для донесения своих философских идей

Кароч деточка))( советую обратить внимание в каком году написана книга, ну не было тогда еще других магнитофонов кроме бОбинных, что до ломов и носилок, если ты слушал внимательно, то их на корабле тоже не было, пришлось делать из подручных средств, ты наверное носил бы грунт в ладошках или карманах))(

Монитор - (лат. предостерегающий) 1) вид боевого корабля 2) прибор, дающий струю воды, предназначен для размывания горных пород и тп, применяется в строительстве и горном деле. //Когда блистательный Лем писал свои блистательные романы, персональных компухтеров не было, поэтому определение взято мной из словаря иностранных слов 1949 года издания, который в интырнет не выложен. Экипаж корабля землян не был набран из современных нам пожирателей ютупчика, а из полубогов, передовых посланцев свободного и гордого человечества. Как следует в тексте, эти полубоги взяли строительно-копательный аппарат, влили в него вместо воды топливный реакторный раствор, погрузили на транспорт, обшили бронёй. Получился танк. Они всё могли сделать. Но одного у них не было - камеры с бабой, на которую записано кино. Это явная фантасмогория.