Отравленное очарование
05:00
00Prolog
09:10
01
09:23
02
27:23
03
13:01
04
13:04
05
14:47
06
19:46
07
24:06
08
15:53
09
10:17
10
19:04
11
22:28
12
27:30
13
19:25
14
25:38
15
14:08
16
22:03
17
09:24
18
13:31
19
16:08
20
04:48
21Epilog
Слушать в исполнении на Литрес.
0
%
41k
Все книги из цикла Лирики частного сыска:
Отравленное очарование
Рекомендации
Спасибо за нового автора и нового исполнителя. На мой вкус и то и то великолепно. А если продолжение серии будет , то восторг души просто
Мне понравилось.
Спасибо автору и чтецу. И отдельное спасибо переводчику. Похоже, что перевод современный. Переводчик очень удачно вкладывает в уста французских богемных дам 60х годов обороты из современного российского телевизора)). Но детектив это нисколько не портит
Думаю, что это русскоязычный автор, а книга суррогат.
Так хорошо прописанные в начале, дамские туалеты и интерьеры исчезают(даже бренд ботинок детектива:), а обороты современной русской речи нарастают.
" Прикроватная тумбочка" (обычно, "прикроватный столик"),
не "мартини", что и так мартини + водка, поясняет,
посудомоечная машина на рубеже 1960-70 во Франции?, ну, ладно, ремонт был, но чтобы кастрюля не помещалась? - они же тогда огромные были.
В кухне альпийского замка - андалузская плитка, были бы Перигорские горы, где много испанского, у себя-то и своей керамики - завались)
Любовница у депутата тех времён - ахах)
Коррупция)
Именно современный язык автору вполне удался, возможно стоило перенести героев в наше время, хозяйкой бы стала вдова олигарха, а в гости к ней приехали русскоязычные успешные женщины.
Так жаль, что люди в нашей стране, часто отрицания "Западной" культуры, потребляют именно её.
Продажи автора были бы существенно ниже, если бы он/она писал под русскоязычным псевдонимом.
Большинство названий брендов используют латиницу.
Этим же часто грешат немецкоязычных авторы/бренды.
Неужели так неудобно иметь свое имя?
Буду считать, что эксперимент удался.
Ещё раз благодарю - Ваш отклик очень вдохновляет!
Спасибо и за роман, и за прочтение!!
Отдельное спасибо за сказочную озвучку.
Очень приятно слушать
Не дослушала до тех моментов, когда персонажи из 60-х годов говорят по-современному. Если это не задумка автора, ибо такое было бы глупо, а самодеятельность переводчика, то возмутительно. Потому что мания осовременивать говорит только о незнании переводчиком эпохи. И тем самым вольно или невольно выражает неуважение к автору. Ведь автор лучше знает, что хотел сказать своим произведением, помещая персонажей в то или иное время и страну.
А вот Федор Субботин теперь у меня в приоритете чтецов, спасибо большое!
Давайте так: я договариваюсь с автором, чтобы в следующей книге появился персонаж с Вашим ником (если Вы не против), а Вы - храните нашу маленькую тайну. По рукам?
Я теперь фанат Фёдора Субботина.