да, тоже немного прифигел от самовольности чтецов. пришлось аж в интернетовы лазить заново. никаких вариантов перевода с ковидом не встретил - значит исключительно проделки при записи. можно конечно отдать должное за попытки звучать современно для подрастающих поколений, но спешу огорчить авторов фокуса: ковид вероятнее всего феномен временный. лет через пятьдесят о нем только деды будут помнить. а вот коклюш, скарлотина, холера, корь... это явление столь же вечное, как литература 19-20 веков и мультфильмы 20 века.
так что придется переделывать наново))