Мне больше нравится другой перевод, где Анна ответила на письмо одним словом "Плоскоголовая".

Не называйте необычным то, чего не знаете. У неё много шпионских детективов, а ранние почти все в духе мелодраматических боевиков. Вы ещё "Неоконченный портрет" прочитайте - автобиография с любовными заморочками и ноль расследований.