Недавно прочла статью на эту тему) https://m.vk.com/wall-57354258_642 ,там сравнивают существующие переводы.
Судя по цитируемым отрывкам это перевод Вадима Филиппова.
Я обожаю этот цикл) но озвучка ужасная, жаль, что целиком её озвучил только этот чтец. Я читала несколько лет назад эти книги, вот захотелось послушать... Впечатление конечно очень портит, ну нельзя таким голосом и с такой интонацией озвучивать Гаррета Тень) Поморщилась, но решила дослушать до смешного момента, помню что хохотала пока читала, и чуть не пропустила его....настолько невыразительно он читает. Никаких эмоций или акцентов, которые есть в книги чтец не передаёт, ну а о раздражающем причмокивании я и не говорю.
В общем беда.
У чтеца Владимира Рыбальченко хорошо получилось, но увы только 1 книга, но на мой взгляд лучше послушать её и на этом остановиться)
Судя по цитируемым отрывкам это перевод Вадима Филиппова.
В общем беда.
У чтеца Владимира Рыбальченко хорошо получилось, но увы только 1 книга, но на мой взгляд лучше послушать её и на этом остановиться)