Война на Восточном фронте глазами немецких разведчиков и танкистов. Продолжение фронтового дневника ветерана Панцер-ваффе, воевавшего стрелком на бронеавтомобиле Sd.Kfz 231. Великолепно вооруженные, отличавшиеся невероятной проходимостью, эти восьмиосные бронемашины по праву считались лучшими в мире и применялись для разведки и боевого охранения в передовых отрядах танковых дивизий Вермахта и войск СС.
В 1942 немцы находят несколько подвижных зенитных установок с реактивными снарядами ( очень сильно врядли!).
И в дневнике своем (якобы) называет их Катюшами!!!
Дальше слушать не стал (минут 40) , да и Вам не советую.
На конец 1942 года, а речь в дневнике идёт об 4 декабря 1942 г. в РККА насчитывалось 17 полков реактивной артиллерии на базе БМ-13. Так что, услышать залп "катюш", было более чем реально. И называть их на русский манер- "катюшами", для немецкого разведчика, вполне убедительно.
Тем не менее коробит и смущает, что фриц их катюшами называет у них тругая терминология для данных установок была, а тут через предложение катюша.
Может косяк переводчика?
Советские солданьі же назьівали немцев "фрицами" и "гансами" на их манер. В советской литературе ще бьітует мнение, что немцьі катюши назьівали " органами сталина". Вот єто точно небьілица.
И в дневнике своем (якобы) называет их Катюшами!!!
Дальше слушать не стал (минут 40) , да и Вам не советую.
Полностью согласен, вполне такое могло быть. И установки первые 41-м оказывается уже были захваченны.
1000 извинений)
Может косяк переводчика?