"Рыбалка в Америке" - это книга, которая принесла автору огромную известность и стала культовой. Ее называли "антироманом" из-за модернистского стиля, в котором Бротиган отказывается от традиционных форм повествования и погружает читателя в мир психоделических образов и мотивов, которые понимаются скорее интуитивно, чем логически.
Решил послушать перевод, но эти многочисленные излишние примечания делают прослушивание невозможным. Уж если человек берется за Бротигана, то он всяко должен иметь какое-то представление об упоминаниемых персонажах.