2 января 2021
Arina Lowery
Угрюм-река
Соглашусь с некоторыми, что в самом начале думается, что роман о ветренном пареньке, который никак не может определиться, кого же он любит. Но дальше становится понятным, почему автор на это обращал внимание. Язык романа прекрасен, читать и слушать одно удовольствие. Трансформация главного героя описана замечательно. Не жалею, что прослушала (обычно семейные саги не мое).
15 декабря 2020
Arina Lowery
Униженные и оскорблённые
Кто-нибудь может подсказать, почему в этой начитке 21 час, а у Кирилла Радцига 15 часов? Это очень существенная разница..
2 декабря 2020
Arina Lowery
Пикник на обочине
Эта книга уже третья у Стругацких, которую я прочитала, так надеялась, что хоть эта покорит. Не срослось, не для меня феномен Стругацких.
14 ноября 2020
Arina Lowery
Новый дизайн
Здравствуйте. Оч нравится новый дизайн, но не могу понять как удалить книгу из прослушанных...
12 ноября 2020
Arina Lowery
в ответ на комментарий
Дюна
В теории перевода есть несколько способов перевода имен/названий: транскрибирование, которое подразумевает позвуковой перевод, т.е. как произносится слово на язфке оригинала - [po:l], а есть транслитерация, подразумевающая перевод побуквенный, т.е. как пишется, так и произносится, например, Пауль. Оба варианта имеют место в переводе и переводчик сам решает, какой вариант использовать.