Второй после "Приюта грёз" роман Ремарка в чудесном исполнении Олега Шубина. Это всё ещё ранний Ремарк, не суровый, а нежный и романтичный. Долгое путешествие в поисках любви и себя.
Переложение в прозе хорошее. Но вот то, что оно адресовано детям, может, и сомнительно. Рейнеке - отъявленный негодяй, он очень жесток, но при этом и очень умен и изворотлив, садистские его выходки сходят ему с рук, победы даются легко. Уж очень это в каком-то смысле может стать привлекательным.
Ремарк призывает видеть на войне даже во врагах людей и братьев. Но это невозможно, если враг пришел захватить твою землю, разрушить твой дом и уничтожить тебя самого. А так-то, конечно, любое проявление человечности лучше звериной ненависти.
Ну отчего же? Да, слово "качель" теперь считается устаревшим, но его по-прежнему можно встретить в литературе, и даже необязательно в выражении "растуды тебя в качель".