Отличная книга! Мастерски построенный сюжет,успеваешь и сам обдумать разные версии (без этого получается не детектив, а боевик). Много познавательного, причём органично участвующего в сюжете. Начинаешь лучше понимать Польшу. Хочется ещё книг пана Зигмунта, тем более что в примечаниях на них ссылаются.
Было бы очень хорошо, если бы артист (великолепный при всём при том) перечитал заново некоторые отрывки и исправил свои ошибки. Особенно позабавило какое-то тэмИ вместо "теми". И в фамилиях и названии города перенести ударение на предпоследний слог. Но голосом и манерой речи Степан Старчиков - идеальный артист для этой книги!
Перевод паршивенький, жаль, рассказы могли бы быть очень изящны.
Ещё и у чтицы много очень непривычных ударений (чего стоит вечное "проЯснилось" с ударением на Я) и просто ошибок прочтения. Хотя голос приятный и дикция хорошая, могла бы быть самой лучшей.
Но люблю книги Филлис. Давно прослушала их все, пора повторить.
Было бы очень хорошо, если бы артист (великолепный при всём при том) перечитал заново некоторые отрывки и исправил свои ошибки. Особенно позабавило какое-то тэмИ вместо "теми". И в фамилиях и названии города перенести ударение на предпоследний слог. Но голосом и манерой речи Степан Старчиков - идеальный артист для этой книги!
Предисловие бездарное. Суконный язык - и одновременно "и так дальше".
Ещё и у чтицы много очень непривычных ударений (чего стоит вечное "проЯснилось" с ударением на Я) и просто ошибок прочтения. Хотя голос приятный и дикция хорошая, могла бы быть самой лучшей.