В оригинале эта ассоциация называется S.P.EW. ( Society for the Promotion of Elfish Welfare ) что переводиться как "рыгать"