A
Айгиз Мусин
@Aigiz
•
1480
Информация
Был в сети 31 января 2023
На сайте с 27 марта 2022
Подписки
18 минут
Говард Филлипс Лавкрафт, Роберт И. Говард и ещё 9
Владимир Князев, Кирилл Головин и ещё 10
Цикл «Глубина»
9 часов 19 минут
17 минут
1 час 2 минуты
28 минут
29 минут
1 час 17 минут
5 часов 21 минута
Но косяк у переводчика - стекло не "хиадесского" происхождения, а родом с Гиад. Просто на английском Гиады - Hyades, и переводчик подумал, что это - название какого-то города или страны
Вам может быть интересно, почему незримые антагонисты получили имя крайне второстепенного бога в Мифах Ктулху, который у самого Лавкрафта вообще и не встречается. Можно же было бы назватть их Ктулху, и все, как раз подходит.
Но, оказывается, дело в том, что в "Ллойгоре" Уилсон выразил свою признательность Лавкрафту и Мейчену. Второе имя Л. - ФиЛЛипс, а второе имя М. - ЛЛевелин.
Вот и все.
И какой Акли? Ак-ло, и все тут!
Какой остров Истер? Тайпер бывал на острове Пасхи, но переводчику невдомёк, что Easter c англ. переводится как Пасха.
Какой "Франко-нормандская книга Эйбона"? Правильно, книга Эйбона, написанная на нормандно-французском.
И, какие, к черту, "Подземные тайны" Принна? На оригинале, "De Vermis Misteriis", что означает "Тайны червя".
И главное, какой нафиг Энго? Город, которого боялся Тайпер, носит название Йян-Хо, и точка!!!
А ещё подарок чтецу: правильно клешнИ, а не клЕшни.