Профиль @AlexMas

Александр Вятский

@AlexMas • 495

Информация

Был в сети 21 апреля 2024

На сайте с 3 декабря 2023

Комментарии 2 Книжная полка

На полке пыльно и пусто...

3 декабря 2023

Александр Вятский

Оно

Игорь Князев читает "Оно" Кинга по переводу Виктора Вебера. БигБаг также использует этот перевод. Для меня же привычным, "кондовым" переводом этой книги Кинга является перевод Постовалова. И ещё. Перевод Вебера нарочито пошл. То бишь там, где можно и нужно перевести "Оленя ранили стрелой", Вебер переводит "Козе попала пуля в зад". Может кто, когда сподобится начитать перевод "Оно" Постовалова.

3 декабря 2023

Александр Вятский

Оно

БигБаг читает "Оно" Кинга по переводу Виктора Вебера. Игорь Князев также использует этот перевод. Для меня же привычным, "кондовым" переводом этой книги Кинга является перевод Постовалова. И ещё. Перевод Вебера нарочито пошл. То бишь там, где можно и нужно перевести "Оленя ранили стрелой", Вебер переводит "Козе попала пуля в зад". Может кто, когда сподобится начитать перевод "Оно" Постовалова.

Что ищут люди

Информация