Ух, как категорично ) Сам толкин писал, что в каждом языке надо искать свой, подходящий перевод. Вы, вероятно, просто первый перевод читали с беггинсом. Я читал с Торбинсом. ВАМ перевод. И мне теперь не заходят иные переводы.