V
Virbii
@Virbii
•
Информация
Был в сети сегодня
На сайте с 11 октября 2024
Подписки
13 октября 2024
Virbii
в ответ на комментарий
Исповедь
Я не знаю как удалить комментарии, но, чтобы люди не утруждались, напишу. Я нашёл это в рукописи, а не в французском издании, а именно в самой оригинальной рукописи, написанной Руссо. Это была пометка на поле. Даже во французских изданиях это примечание встречается редко. Поэтому данный перевод на русском является великолепным.
11 октября 2024
Virbii
Исповедь
Откуда именно взялся пассаж с пятнадцатой минуты (Исповед_0): 'И воображаемые страдания моих героев заставляли меня в детстве проливать слёзы во сто раз больше, чем когда-либо мои собственные страдания'? Говорится, что это из Парижской рукописи. Что это за Парижская рукопись? Имеется в виду оригинал? Я проверил версию издания 1889 года на Вики. Там нет ничего подобного. Проверил русское издание из серии 'Библиотека всемирной литературы', так как на фотографии показана именно оно. Но там такого пассажа/примечания тоже нет.