24 июня в 23:52
? ?
Замок
Постоянный страх и благоговение перед господами, перед властью, перед Замком. "Место как место, а для тебя оно царствие небесное" - говорит К. Всё так зациклено на Замке, на его двуличных и гедонистических господах. А что есть этот Замок? Кламм упоминается в книге 450 раз. В каком-то смысле имя Кламма стало очень тесно ассоциироваться с самим Замком. Комментатор "Замка" Ritchie Robertson замечает, что чешское слово "klam" переводится как "иллюзия" (или "заблуждение"). Имеющий уши да услышит.