Профиль @Der

Der Wanderer

1

полностью согласен с вами, но, пожалуй, имена и названия не самая главная проблема перевода. Меня гораздо больше удивили некоторые диалоги и фразы, например все диалоги орков в этом переводе звучат так, как будто речь идет не об искаженных и порабощенных эльфах, а о русских гопниках и арестантах. Я серьёзно, найдите в оригинальном тексте фразы орков и сравните с тем, что напридумывали в Кистимуре. был еще монолог Сарумана о Теодене и доме Эорла, в котором тоже мало что было придумано Толкином, но в переводе, конечно, исправили это недоразумение и добавили такие оскорбления, какие Толкин и не придумал бы никогда. Так что имена в этом переводе меня раздражают не в первую очередь.

10 июля в 06:07

Der Wanderer

в ответ на комментарий

Властелин колец. Братство Кольца

дело в переводе (это перевод Кистяковского и Муравьёва) почти у всех переводчиков названия чего-либо не совпадают. Это же происходит и с именами, которые все переводчики каверкают, переводя их дословно на русский.

7 июля в 09:02

Der Wanderer

1

в ответ на комментарий

Гарри Поттер и Принц-Полукровка

это не странность, а отсылка на библию, где число 7 тоже встречается повсюду: 7 дней в неделе, 7 смертных грехов, 7 добродетелей и пр. В Британии общество гораздо религиознее, чем в РФ, поэтому такие отсылки там понимают сразу и их не нужно разжёвывать. кстати, у Толкина тоже есть что-то вроде магического числа - 9 (9 назгулов, 9 хранителей кольца, 9 пальцев осталось у Фродо и у Саурона). Связано это с тем, что у древних германцев и у скандинавов число 9 очень сакрализовано и часто встречается в их традиционном эпосе, но и у Толкина очень много семерок (7 королевств гномов и 7 гномьих колец, семь звезд на короне Гондора и семь палантиров, регион Семиречье в средиземье и в Белерианде, семь сыновей у Феанора - важного персонажа в Сильмариллионе), которые также являются отсылкой на библию

Что ищут люди

Информация