Книга лучше фильма в 1000000000000000 раз! Спасибо Толкину!

Шикарное музыкальное сопровождение

Отчего тут членов Братства Кольца называют хранителями?

Чтец замечательный, но я заклинаю вас: если вы читаете/слушаете «Властелина колец» в первый раз, ни в коем случае не читайте/слушайте «Властелина колец» в этом переводе (а это перевод Кистяковского и Муравьёва). Не портите себе первое впечатление и не запоминайте нелепые имена и топонимы.

Это и не перевод вовсе, а уродливая славянизированная адаптация, написанная словно бы для пятилетних пациентов психоневрологического интерната, которым слова «Бэггинс» и «Ривенделл» кажутся слишком сложными. Я, скрипя зубами, держался, пока переводчики славянизировали имена и топонимы на всеобщем языке: типа ощутите себя в шкуре главных героев, которые понимают значение корней в именах собственных. Но, когда эльфа с прекрасным именем Глорфиндел (слово эльфийское и для 99,9 % людей и хоббитов должно звучать «иноязычно») обозвали ГОРИСЛАВОМ, у меня началась истерика. Видимо, отчество (Горислав Ермолаевич, например) не добавили только потому, что неизвестно, кто был отцом Глорфиндела. На «Гориславе» германско-кельтская атмосфера книги сразу накрылась медной сракой; вместо неё появились вайбы, прастигоспади, «Волкодава». При этом остальные эльфы почему-то не славянизированы, т. е. переводчики даже не смогли придерживаться пословицы «пусть безобразно, лишь бы единообразно».

Но самое страшное было впереди: «барлог». Страшно оно своей бессмысленностью. Зачем нужно было менять местами l и r в слове balrog? Чтобы что? Лишь бы испоганить? Это как постсоветская традиция оставлять следы на свежепокрашенной скамейке, жечь кнопки в лифтах и ломать песочные замки на пляжах: смысла — ноль, просто хочется по-орочьи сделать мир уродливее.

Напоследок — краткий гайд по самым известным переводам:
1. Кистяковский — Муравьёв (эта начитка — в их переводе) и Григорьева — Грушецкий. Славянизированные адаптации. Какая безумнее — сказать трудно: с одной стороны, у Григорьевой — Грушецкого больше имён и топонимов сохранили вменяемые названия, зато Старый Вяз у них стал... Старым Лохом. Оба перевода строго противопоказаны, если вы хотите читать европейское фэнтези, а не древнерусскую былину.
2. Маторина. Всё ещё слишком много славянизации, но меньше, чем в первых двух. Локализованы в основном прозвища. В целом перевод неплох, но есть лучше.
3. Грузберг. Первый перевод в списке с нормальными именами и топонимами, но иногда ломает мозг своим буквализмом. Некоторые места напоминают легендарный пиратский перевод GTA: Vice City с его «потрачено» и «охладите траханье». Читать можно, но следующий вариант — лучше.
4. Каменкович — Каррик. Перевод с нормальными именами собственными и без буквализма. Всё красиво, профессионально и атмосферно, хотя суховато. Ничего лучше вы всё равно не найдёте, поэтому никого не слушайте и читайте в переводе Каменкович — Каррик. Единственная начитка этого перевода (чтец — Евгений Косуха) не доведена до конца, поэтому придётся вам читать по старинке — глазами головы.

Чтец отличный, тембр очень приятный!!!
Немного напрягал перевод фамилий/названий, ну терпимо, ок)
Сильно напрягают подзвучки - очень не люблю(( Особенно типа "тревожные моменты" - гул ужасный(((
Хорошо, хоть несильно часто это появляется.
В других озвучках вообще не смогла слушать - эта лучшая.

Раньше на этом сайте был Властелин Колец с нормальным переводом.Теперь находится только этот. Верните ,пожалуйста ,старый! Торбинс портит слух 🧏‍…

Почему, ну почему именно этот перевод? Он ведь совершенно ужасен, славянское фэнтези какое-то. В таком переводе воспринимается не как не Толкин, а как какой-то, прости Эру, Никитин. Ладно ещё в детстве я этот перевод читала - другого в той библиотеке не было, да и тогда всё равно не разбиралась, что правильно переведено, а что нет, просто после Сильма хотелось читать что угодно по этому миру. Но теперь-то для чего его озвучивать? За Глорфинделя обидно больше, чем за всех остальных, конечно. Сами они Гориславы-Всеславуры, ну правда. Это ж надо такое красивое имя превратить вот в это. Да ещё и от его смысла не оставить и следа.

Ведь хотела за работой послушать, но придётся искать время, чтобы в очередной раз перечитать. Жаль, что Евгений Косуха не закончил озвучку с нормальным переводом.

wery well

Небольшой лайфхак, если поставить скорость на 1.05х то будет чуть приятнее слушать. Но в любом случае чтец очень хорошо озвучивает))))

В списке любимых книг!
Ради всего святого, не пробуйте смотреть Кольца Власти- худший сериал в истории.

да гендольфу повезло стать белым магомда и жаль было когда в первый рас смотрел фильм а потом так радосно

Почему книга называется хранители а не братство?

Это идеально

Перевод надписи с Кольца Всевластия В. Муравьева и А. Кистяковского:

Одно кольцо покорит их,
Одно соберёт их,
Одно их притянет,
И в чёрную цепь скуёт их.

Замечательное чтение!

Это очень классно!!! Озвучка замечательная! Слушаю первый раз, и мне очень нравится. Спасибо большое за такую прекрасную книгу! Имена и названия только конечно, с непривычки сложновато запомнить

Я готова слушать любимый роман в исполнении Маркина всю жизнь!

не полностью 1я книга!!!

Шикарная книга и озвучка, прочитано с душой! Послушала с огромным удовольствием) лично мне нравятся добавленные звуковые эффекты и не коробят имена. Самое главное ведь не в этом.

Лучшая озвучка!! Но перевод так себе..

отличное прочтение.!!! Но не нравится перевод - Торбинсы ,Горислав и т.д. ухо режет . и не нравится музыкальное сопровождение ,ужасное ,если честно. В остальном ,большое спасибо за возможность погрузится в мир Средиземья в прекрасном исполнении !

просто прекрасно

Властелин колец — фантастическая эпопея, еще в середине 1970-х годов вошедшая в число самых читаемых и издаваемых книжек в мире, спустя некое время породившая реальный толкиновский культ, который начался в Америке в 60-е годы. Ее автор — Джон Рональд Руэл Толкиен — сделал умопомрачительный мир — Средиземье, страну, управляемую советом волшебников, где в серебряных лесах поют эльфы, в глубочайших пещерах добывают драгоценный мифрил гномы, а бескорыстие хороших чародеев постоянно подвергается испытаниям. Тут разгорается битва Света и Тьмы, исход которой, по воле провидения, зависит от самых маленьких обитателей — Хоббитов.
«Хранители» — первая часть трилогии, в которой Хоббиты сражаются и побеждают. Они хотят жить в свободном, спокойном, добром мире, где поют птицы и не подстерегают опасности. Но этот мир нужно еще отстоять в самых нелегких условиях.
или
Очень хоршая книга?[]

Великолепный чтец! Спасибо.

У чтеца отличный голос и после него не могу слушать никого другого, но перевод - это что-то... баРЛог это, конечно, просто замечательно

Спасибо толкину за Средиземье. Спасибо переводчику. Спасибо чтецу. Пусть всегда будет солнце...

Замечательная книга

Великолепная книга,. Огромная благодарность Петру за безупречное исполнение.

как же мне жутко было от этих чёрных всадников. ещё и музыка эта. бррр

Так то я против читателя ничего не имею, но просто интересно так, как почти у всех книг на этом сайте есть несколько озвучек.

Чтец отличный, музыка в тему! Книга тоже отличная! Мне понравилось!

Прекрасная книга

прекрасная озвучка, так интересно рассказывают! когда в первый раз слушала, мне не зашло, а теперь так и хочется слушать.

Лучшая книга!!!

Мне одной в комментариях не очень нравится озвучка Клюквина? Мои люимые чтецы — Игорь Князев и Пётр Маркин

Второй раз послушал: хоббит или туда и обратно! Оч понравилось поэтому захотел послушать другие книги! Кстати там все же Толкиен! Как всегда в следующих книгах герои стали «поглупее» либо мне просто кажется…

Пётр Маркин - лучший озвучиватель властелина колец в мире!!!!!!!!!!! Очень крутая книга, фильм тоже классный , но никогда не смотрите сериал - это полная ерундистика. Обожаю эту трилогию.

Топовая озвучка, очень интересно слушать,другие чтецы надоели но этот очень понравился.

Хорошая озвучка, книга прекрасная! Мне очень понравилось.

Слушаю …. В восторге …. Голос чтеца нравится … спасибо !!!

Почему некоторые люди хейтят перевод?!
Сам Толкиен писал, что нужно переводить по значению. Чтец отличный, в его озвучке слушаю много раз и не наедает. Еще есть отличный исполнитель Александр Клюквин, но в его озвучке нет этой трилогии или Хоббит или туда и обратно.

лучше гарри поттера

Мне нравится и чтец, и перевод. Так как другого перевода я не читала, то меня все устроило и теперь другой перевод будет уши резать. А чтец просто замечательный! Так умеет голоса менять под разные роли! Переслушала уже раза четыре всю трилогию и еще не раз наверное, послушаю.

Как по мне перевод очень хорош, но в Хоббите как по мне по-лучше будет

Горислав～просто убило!

Замечательная озвучка меня чуть не убило, но в Хоббите по лучше будет

Чтец молодец читает с выражением очень чётко а кому не нравится перевод пожалуйста читайте в оригинале

люди кто знает а скачать как нибудь аудиокнижку от сюда можно помогите пожалуйста(

Очень хорошо и качественно сделанная работа! Слушать одно удовольствие!! хорошо что не поддалась комментариям и всё таки прослушала книгу!!!получила массу позитива! Пётр просто великолепно её прочитал! Спасибо огромное!

Всем кто в восторге от озвучки: обязательно послушайте вторую книгу. Там примерно в 3/4 настолько приятный для уха момент с саруманом, что я этот момент раз 10. А в этой книге мне нравится, как озвучивают глойна

а что за музыка в конце?