Боже, до чего же навороченная речь. Бесконечная громода деепричастий, вводных слов и совершенно лишних пояснений. Основной смысл длиннющих предложений будто специально оттеснен в самый конец, так что обмозговывать его во время чтения просто не успеваешь. Уж не знаю, косяк это автора или переводчика, но так или иначе, мой мозг отказался это воспринимать.

Очень монотонный перевод. Даже талантливый чтец "не спасает".