24:25
8 040
Добавлено 14 мая 2020
Подробнее
Другие названия
Охота на Снарка: Агония в восьми воплях
/
Охота на Змеря
/
Охота на Угада: Терзание в восьми содроганиях
/
Охота на Смарка
Год издания
1876
«Охота на Смарка» — поэма Льюиса Кэрролла, написанная в 1876 году, образец литературы нонсенса. Основа сюжета — охота команды из девяти человек и бобра за таинственным Смарком. Произведение описывает «с нескончаемым юмором невозможное путешествие невероятной команды в поисках невообразимого существа».
Перевод - Евгений Клюев (в его переводе "Снарк" стал "Смарком")
Перевод - Евгений Клюев (в его переводе "Снарк" стал "Смарком")
Рекомендации
Комментарии6
Для написания комментария авторизуйтесь.
Сортировать:
По порядку
Новые
Лучшие
14 мая 2020
Telleri
Всё чудесатее и чудесатее ... Как , позввольте спросить , охота на сНарка прератилась в охоту на сМарка ???
Ответить
8
14 мая 2020
Telleri
Ух ты ! Куда это у меня буква 'в' самостоятельно ускакала ??? Всё страньше и страньше...
Ответить
4
14 мая 2020 (изменён)
Андрей Тор4
В переводе Евгения Клюева он - "Смарк".
Ответить
3
27 ноября 2025 (изменён)
Ольга Ю
Ну, в конечном счете, вся охота насмарку, так что шажок в эту сторону) Интересный перевод, хорошо прочитано.
Ответить
28 августа 2020
Катерина
Достойная книга
Ответить
1
5 июня 2025 (изменён)
Анна Солнцева
«И всё-таки стоило только пройти Бандиту вблизи от Бобра, Бобр тут же шел по иному пути и бобрствовал вплоть до утра». «Но Смарк, обожаемый нами злодей, ни на йоту не сделался ближе». «Бобр вязал кружева, ибо был фаталист, осуждавший всякую прыть. Правда, Барристер речь произнес, чтоб вовлечь Бобра в их большие дела, без труда обнаружив, что вязанье кружев не ведет к уменьшению зла». Ну какая же прелесть! Глубокомысленная и легкая одновременно милота. Кто такой Смарк (в оригинале, разумеется Снарк), если он выступает в суде? На кого на самом деле идет охота? И кто такие охотники? Текст построен так, чтобы каждый мог найти свой собственный ответ, при полном ощущении, что есть и истинный ответ за всем этим абсурдом. Льюис Кэрролл мастер Тайны. Жаль, что такого уровня произведений очень мало.
Ответить
1
1