Маленькое королевство Аверна, затерявшееся в горах после землетрясения получает выход к Адриатическому морю и вдобавок там обнаруживают месторождение нефти. Чтобы такой сладкий кусочек не ушел в "чужие руки" Алберту Кемпиону(по заданию правительства) предстоит вжиться в роль "Наследного Палладина" и добыть вещественные доказательства и право Британии на эту землю.
Вот так европейцы захватывали природные ресурсы стран третьего мира. На этом и богатели. НО. Мне нравится эта писательница, её герой и нравится чтица. Так что абстрагируюсь и просто послушаю очередной детектив.
Задумала прочитать эту историю, но не было перевода. И да, история романтична и прелестна! Кемпион и ****** созданы друг для друга. Они авантюристы и знают цену бесстрашию. Они точно знают, на что идут и чем все может закончится. Продолжение их взаимоотношений в другом романе, который я обязательно прочитаю. Благодарю
Фантазии автора неистощимы и невероятны. Повествование захватывает, хотя возникает множество вопросов. О самой сути истории не буду - меня уже блокировали. А вот дорогой Агние -мои обнимашки и низкий поклон
Видимо хронологически сначала идёт "Сладость риска", а потом уже "Мода в саване". Любопытно слушать предисторию знакомства Кэмпиона с девушкой его судьбы.Очень интересны описания домов,так и представляются перед глазами эти старые усадьбы сельских аристократов.
Надо же, я не знала,что про Кэмпиона снят сериал.Хотя, на мой взгляд, книги всегда лучше фильмов,как бы хорошо они не были сняты.Часто герой, которого нарисовало моё воображение, отличается от того,которого изобразил режиссёр и взгляд на события разнится тоже.
Спасибо, Агния.Вы очень приятно читаете. Книга интересная, только раздражал Хэл, самовлюбленный и туповатый.
Возьму на себя смелость пояснить странную расшифровку фразы "алмаз расколется надвое", хотя оригинал я не читала. По-моему,дело в том, что ромб на дверцах по форме повторяет знак карточной масти "бубны", а в английском языке эта масть называется "diamond" - "бриллиант". Правда, в тексте это "алмаз", но тут, опять же , по-моему, неточность перевода.
Всего наилучшего.
Очень интересно, Галина. За переводом всегда стоит личность переводчика, и весь текст трактуется именно с его точки зрения. Помню я читала переводы Маршака с английского. Так вот перевод часто был лучше оригинала. Но это мое субьективное мнение
Это как английский юмор - не до всех доходит. До меня не дошло :) Осилил 60% в тщетной надежде найти что-нибудь от детектива или триллера. Увы…
Но дерзайте, может я еще не дорос.
Прочтение достойное. Правда с трудом представляю в устах Агнии детектив или триллер.
О романе после прослушивания
С Кемпионом всегда и страшновато и в то же время весело.
Возьму на себя смелость пояснить странную расшифровку фразы "алмаз расколется надвое", хотя оригинал я не читала. По-моему,дело в том, что ромб на дверцах по форме повторяет знак карточной масти "бубны", а в английском языке эта масть называется "diamond" - "бриллиант". Правда, в тексте это "алмаз", но тут, опять же , по-моему, неточность перевода.
Всего наилучшего.
Но дерзайте, может я еще не дорос.
Прочтение достойное. Правда с трудом представляю в устах Агнии детектив или триллер.