Мне понравилось вступление от переводчика, особенно в вопросе перевода имен.

Удивительная книга! С первой главы уничтожила весь скептицизм относительно нее. Самой главной её особенностью и достоинством я считаю слог. Он удивительно самобытен в своей красочности, изобретательности, сюрреалистичности. Цветастость эпитетов и сравнений поначалу поражает, но с ходом повествования затягивает в некий словесный водоворот и больше не отпускает.
Не говоря о самом сюжете и специфике книги, которой так и не определи точно жанр. Вроде фэнтези, а от фэнтези только средневековый сеттинг, более всего подходит под определение магического реализма, благодаря обилию символов и особого внимания к внутренним переживаниям героев и в целом неуловимо магической абсурдной атмосферы.
Чтец замечательный!!!

Книга сто́ящая. Вопрос разве что в том, готов ли читатель изначально к НАСТОЛЬКО медленному ходу событий, к картине, которую автор лепит из настолько мелких кусочков, что порой недоумеваешь: "А.. зачем так подробно описывать то, что не получит настолько же весомого продолжения?" Но это просто так есть. И это, заметьте, особое удовольствие Вторая книга, кстати, не менее хороша, а вот третью я уже не осилила ((