Скрыть
Показать ещё
Последние комментарии
Галия
20:38
Неплохой триллер, особенно для тех, кто любит истории о серийных убийцах и криминальной психологии. Лично для меня сильная атмосфера и интересная героиня не смогли полностью перевесить ощущение, что автор слишком старалась запутать читателя.... Показать весь текст
– к книге «Границы безумия»
Executor Hideo
20:37 в ответ
Приветствую!
ВолдеморТ был в книгах (без пояснения как читается и акцента на произношении, хотя другие акценты типа Хагрида, Флер и тп в книге выделены и переданы).
ВолдеморТ был в аудиокнигах Фрая и в оригинальных фильмах, а это основные медиа по Поттеру.
ВолдемоР был в аудиокнигах Дейла и в современных от Амазона, но Дейл, хоть и англичанин, читал американский текст, то есть неканон, а амазоновская книга косячная - у них далеко не все произносится "правильно". Как пример, они читают на французский манер "ВолдемоР", но при этом у них в книгах "МАлфой", то есть читают французскую фамилию "по-английски".
Мой выбор прост - ПА были для меня основным текстом, 5 книг мной озвученных - от ПА, ну и хотя я почитывал и другие версии переводов, мне никогда не попадался ВолдемоР, так что это многолетняя привычка.... Показать весь текст
– к книге «Гарри Поттер и Принц-Полукровка»