Название новеллы происходит от индонезийского термина «амÁк» (amok) который был необычным в те дни. Это относится к людям, которые нападают на «врага» в слепом гневе и пытаются его убить, а также любого другого на своем пути, всех кто подвернётся под руку, не обращая внимания ни на что. Фактическое название - Der Amokläufer, очевидный высоконемецкий неологизм из индонезийского оригинала и основа выражения “ “running amók” что на русском обозначает - потерявший контроль над собой разрушающий всё на своём пути. Цвейг как всегда на высоте. Спасибо.