Чистая халтура!

Легкая переделка прежнего перевода, причем в нескольких местах, а в конце чтица не дочитала последнее предложение (Взято мною в скобки и выделено капслоком):

"О миссис Хилтон Кьюбитт мне известно только то, что она совершенно поправилась, что она все еще вдова и что она посвятила свою жизнь заботам о бедных (И УПРАВЛЕНИЮ ПОМЕСТЬЕМ СВОЕГО МУЖА)".

Даже в названии ошибка - "ПляЩущие человечки". Это тоже спецом, что ли?!

Ни стыда ни совести! Одним словом, халтурщики!

Как мало хороших чтецов!

Очень хорошее произведение в стиле классики о Шерлоке Холмсе, и если не придираться. Тут есть и приключенческая часть, и она хорошая, и упражнения на мышление, и для фантазии места много: подумать только, придумать шифр из «пляшущих человечков», ну круто же!. Однако если смотреть с точки зрения «верю — не верю», то скорее всего «не верю», что такая история могла случится в реальности. Вряд ли жена стала бы скрывать от настолько дорогого и любимого мужа (а все отмечали, что жили они дружно) свое прошлое, и уж тем более после того, как над нею нависла угроза. Странно ведет себя и Холмс, который разгадал шифр, и понял, что клиенту его угрожает опасность, но не бросился в ту же минуту его спасать или хотя бы гонца верхом не послал к нему, чтобы предупредить. Да и вообще, мог бы посоветовать паре уехать, пока сам не разгадал, что случилось. Вряд ли преступник не понял бы, что убил женщину и т.д. И всё же то, как это изящно описано, какие ходы за этим стоят, да и в конце концов та степень любования работой Шерлока Холмса, которую нам дает автор — всё это просто высший класс, и прелесть, что такое и настоящее литературное наслаждение. Я ровно дышу к детективам, но вот такие рассказы о Шерлоке Холмсе — это просто мой краш! Благодарю за озвучивание такой истории: насладилась ею.