"Старые переводы в огромном своем большинстве никуда не годятся", - вот да. Тоже заметила закономерность: чем древнее перевод, тем он менее точный. Самое обидное, что со временем такие старые переводы набирают массы сторонников, просто потому что старые переводы более привычны и распространены. И переть против этой массы, доказывая, что в оригинале имелось в виду совсем другое, - весьма нервозатратный и неблагодарный труд. Особенно обидны такие ошибки в переводах Библии и прочих исторических работ, которые берутся за основу дальнейших трудов. Так и получается, что ошибки эти кочуют из поколения в поколение. Зачастую древние тексты нуждаются не только в переводе, но и в целом толковании, дабы донести исходный смысл до современного читателя.
Замечательный стиль повествования, какие люди, какие судьбы! Красота душ влюбленных, благородство князя, умение ждать, сдерживать порывы страсти, сила поступка, невзирая на мнение света, получение награды в виде молодой красавицы и умницы жены. Очень рада, что мне попалась эта запись)))
Непонятная книга.То ли это роман, толи это- сводка из милицейского отчета. Зачем надо несколько минут читать какую-то статью из газеты? А этот диафильм с Алёшей?...Прослушала с удивлением 42%. Боюсь даже представить,что ждет дальше. ...
Сергей Снегов "Право на поиск". Слава советским фантастам! Да, и ещё большое спасибо чтецу Юрию Заборовскому за его узнаваемый "провинциальный" баритон с прекрасной дикцией. Надо прочитать - прослушать всего Снегова. Сейчас запоем читаю его "Книгу Бытия" - чудо! Советская литературная школа - лучшая в мире. А одесситы - просто наша гордость. Хотя... что это я? Одесса теперича "не русский город"... Или? Ха-ха... не дождётесь? С кем бы поговорить?
Рассказ неплохой, но немного растянут.
Кстати, в анонсе есть ошибка: указано, что время действия "далёкое будущее", в то время, как в тексте рассказа указывается конкретный год происходящих событий - 1997.
Олег Булдаков, как всегда, молодец! Спасибо за классную озвучку.
Незаслуженно забытый мною автор. Сергей Снегов. Когда-то давным-давно, читая его, кажется "Вторжение в Персей" в самом начале повествования, так по-детски горевала над печальной гибелью некоего отрока, что... обиделась на автора и отложила книгу. А зря... теперь вот даже мудрёный его сюжет "Право на поиск" очень понравился. Почему? Прекрасный язык, хороший сюжет... А в современной фантастике я могу выделить только Ольгу Громыко с её циклом о космоолухах и Цормудяна (пока только "Странник"). Советские писатели намного опередили (исчерпали?) современную фантастику. Найти достойного автора труд сравнимый с поиском иголки в стоге сена. Язык современников ужасен, сюжеты занудны и однообразны. Подскажите хорошего автора... Буду очень благодарна.
Лекго слушается, а что касается юмора, то тут как от бывшего военнослужащего, отдельное спасибо...)
Кстати, в анонсе есть ошибка: указано, что время действия "далёкое будущее", в то время, как в тексте рассказа указывается конкретный год происходящих событий - 1997.
Олег Булдаков, как всегда, молодец! Спасибо за классную озвучку.