Константин, как обычно, большой респект за большую работу! Действительно, чем дальше, тем лучше!:)
Пара моментов:
- раза 4 подметил, что остались неудачные дубли;
- предлагаю подумать над экспериментом: попробуй не менять тембр голоса на женских персонажах :) поверь, если девушки будут говорить твоим личным тембром, но с какой-то больше эмоциональной окраской, будет интереснее, нежели твой высокий голос, который придает каждому феминному герою почти одну и ту же "растерянность".
Рассказ короткий, но работа вышла ёмкая. Буду признателен обратной связи: удалось ли мне передать суть или предмет разговора остался для вас в тайне?
Пара интересных моментов:
"Белые слоны" («White Elephant») имеет переносное значение как нечто, обычно собственность, требующее разорительного ухода, но не приносящее никакой пользы.
"Джиг" на сленге обозначает "секс". Правда, подтверждение этому я найти не смог.
Если, попав на этот рассказ, вы всё ещё не знаете кто такой Гарри Дрезден, и что есть "Досье Дрездена" - не портите себе впечатление, начните сначала, иначе, с большой долей вероятности, вы останетесь под плохим впечатлением.
Начать я советую с рассказа "Гроза из преисподней", аудиокнига есть на данном ресурсе, ссылка под спойлером:
Если у вас туго с временем, но всё-таки интересно узнать, что же это за чародей такой этот Гарри, то обратите внимание на "Возвращение Веры" - короткий рассказ, предшествующий циклу "Досье Дрездена". Полчаса дадут вам понимание как работает автор. Ссылка под спойлером:
Я всё ещё продолжаю небольшие эксперименты с звуком, ища как сделать прослушивание более (субъективно) приятным. Если что-то заметили, что режет звук - не стесняйтесь писать комментарии!
В этот раз понял, что сноски необходимы - оставил их в описании, но выглядит как-то... неудобно. Если кто-то встречал в других аудиокнигах более интересные и удобные варианты обыгрывания сносок, буду благодарен за примеры/ссылки.
Ок, дело вкуса и восприятия, в конечном итоге. Кстати, если не секрет, слушаете через наушники или динамики?
В любом случае, следующую точно сделаю ближе к старому варианту или вовсе без обработки.
Спасибо за обратную связь! Возможно, ещё зависит от того слушаете ли в наушниках или с динамиков:) Надеюсь, скоро почитателей творчества Батчера станет больше)
Если, попав на этот рассказ, вы всё ещё не знаете кто такой Гарри Дрезден, и что есть "Досье Дрездена" - не портите себе впечатление, начните сначала, иначе, с большой долей вероятности, вы останетесь под плохим впечатлением.
Если у вас туго с временем, но всё-таки интересно узнать, что же это за чародей такой этот Гарри, то обратите внимание на "Возвращение Веры" - короткий рассказ, предшествующий циклу "Досье Дрездена". Полчаса дадут вам понимание как работает автор. Ссылка под спойлером: https://knigavuhe.org/book/vozvrashhenie-very/
И последнее: если вы уже слушали мои предыдущие работы, то обратите внимание, что здесь голос звучит немного подругому - мои небольшие эксперименты с обработкой записи. Хочу узнать: стало хуже или лучше?
Это две разные вещи:) Есть Staff - посох, а есть (magic) Wand - жезл, волшебная палочка. Переводчик выбрал назвать этот предмет Огнестрельной Палочкой. В общем, у Гарри есть и то и другое.
Я пока работаю над улучшением качества старых рассказов, но обязательно будут еще новые произведения.
Но, может что-то еще переменится)
Спасибо за очередную книгу про Дрездена!
Пара моментов:
- раза 4 подметил, что остались неудачные дубли;
- предлагаю подумать над экспериментом: попробуй не менять тембр голоса на женских персонажах :) поверь, если девушки будут говорить твоим личным тембром, но с какой-то больше эмоциональной окраской, будет интереснее, нежели твой высокий голос, который придает каждому феминному герою почти одну и ту же "растерянность".
Спасибо за Гарри!
Пара интересных моментов:
"Белые слоны" («White Elephant») имеет переносное значение как нечто, обычно собственность, требующее разорительного ухода, но не приносящее никакой пользы.
"Джиг" на сленге обозначает "секс". Правда, подтверждение этому я найти не смог.
Маленький юбилей - 5ый рассказ!
Хочу снова оставить небольшой комментарий:
Если, попав на этот рассказ, вы всё ещё не знаете кто такой Гарри Дрезден, и что есть "Досье Дрездена" - не портите себе впечатление, начните сначала, иначе, с большой долей вероятности, вы останетесь под плохим впечатлением.
Начать я советую с рассказа "Гроза из преисподней", аудиокнига есть на данном ресурсе, ссылка под спойлером:
https://knigavuhe.org/book/groza-iz-preispodnejj-1/
Если у вас туго с временем, но всё-таки интересно узнать, что же это за чародей такой этот Гарри, то обратите внимание на "Возвращение Веры" - короткий рассказ, предшествующий циклу "Досье Дрездена". Полчаса дадут вам понимание как работает автор. Ссылка под спойлером:
https://knigavuhe.org/book/vozvrashhenie-very/
Я всё ещё продолжаю небольшие эксперименты с звуком, ища как сделать прослушивание более (субъективно) приятным. Если что-то заметили, что режет звук - не стесняйтесь писать комментарии!
В этот раз понял, что сноски необходимы - оставил их в описании, но выглядит как-то... неудобно. Если кто-то встречал в других аудиокнигах более интересные и удобные варианты обыгрывания сносок, буду благодарен за примеры/ссылки.
Иногда, как будто, ударения не там проскальзывали. Эмпирéи - вроде так.
Качество записи как есть или какое-то искусственное искажение?
В любом случае, следующую точно сделаю ближе к старому варианту или вовсе без обработки.
Небольшой комментарий от меня, как он чтеца:
Если, попав на этот рассказ, вы всё ещё не знаете кто такой Гарри Дрезден, и что есть "Досье Дрездена" - не портите себе впечатление, начните сначала, иначе, с большой долей вероятности, вы останетесь под плохим впечатлением.
Начать я советую с рассказа "Гроза из преисподней", аудиокнига есть на данном ресурсе, ссылка под спойлером:
https://knigavuhe.org/book/groza-iz-preispodnejj-1/
Если у вас туго с временем, но всё-таки интересно узнать, что же это за чародей такой этот Гарри, то обратите внимание на "Возвращение Веры" - короткий рассказ, предшествующий циклу "Досье Дрездена". Полчаса дадут вам понимание как работает автор. Ссылка под спойлером:
https://knigavuhe.org/book/vozvrashhenie-very/
И последнее: если вы уже слушали мои предыдущие работы, то обратите внимание, что здесь голос звучит немного подругому - мои небольшие эксперименты с обработкой записи. Хочу узнать: стало хуже или лучше?
Приятного прослушивания!