Зачастую англоязычные авторы в своих сочинениях, касаясь истории, культуры, жизни народов Восточной Европы и нашей страны, некомпетентны от слова - совсем. Это сразу снижает их творческую значимость. Давно зная о Буковски, фильмах по его произведениям, всё не решалась читать или слушать его книги , словно предчувствуя очередное разочарование. Прощай, Чарли - ты мне больше неинтересен
Если б только это! До сих пор восхищаются своим героизмом, не задаваясь вопросом - какого рожна нам надо было прыгать по всему миру с колониальным аппетитом? Ещё и пол-Европы они победили - снобы убогие
Не хочу отвратить слушателей от этих мемуаров или спойлерить. Поэтому своё мнение оставлю при себе. Просто замечу, что для тех, кто хочет ознакомиться с действительно ,, белой костью", высокообразованным человеком , с передовыми взглядами, не чуждым романтизма - вам сюда. Убедитесь как трансформировалась его любовь к народу и погуглите чем занимался Русский корпус во время 2 й мировой, где и погиб ,, наш герой".
Не пожалейте времени и сравните его с другими эмигрантами , например с матерью Марией. Читайте.
Ну что ж... Вот в предыдущих комментах книгой восхищаются. Попробую быть непредвзятой:
1. В годы ВОВ ГГ был в гитлеровской армии, в Белоруссии. Что там делалось, знаю не только по истории и литературе, но застала ещё живых свидетелей - рассказывали не раз.
2. ГГ был в советском плену - хуже русских Иванов нет для него людей( евреи из России тоже отвратительнее других). Даже Эйхмана он логически оправдывает, как продукт того времени и немецкой действительности.
3. Читать хитросплетение сионистов, фашистов в Палестине было интересно и познавательно - стало ясно , откуда выросли корни современных проблем.
Но, я тоже из Иванов и чтение этого ,,благостного немца" вызывает у меня стойкий рвотный рефлекс.
Советую прочесть как лакмусовую бумажку - выбор за вами
Для школоты сойдёт. Раздражает свойственное многим популярным американским и английским авторам тупое незнание реалий других стран. Даже здесь, в фэнтези, это снижает уровень мастерства
Жаль , что у переводчика не хватило воображения передать хлесткий стиль мемуаров без мата. Никогда не думала, что Юл был суперзвездой тех лет. Вполне читабельно.
Не пожалейте времени и сравните его с другими эмигрантами , например с матерью Марией. Читайте.
1. В годы ВОВ ГГ был в гитлеровской армии, в Белоруссии. Что там делалось, знаю не только по истории и литературе, но застала ещё живых свидетелей - рассказывали не раз.
2. ГГ был в советском плену - хуже русских Иванов нет для него людей( евреи из России тоже отвратительнее других). Даже Эйхмана он логически оправдывает, как продукт того времени и немецкой действительности.
3. Читать хитросплетение сионистов, фашистов в Палестине было интересно и познавательно - стало ясно , откуда выросли корни современных проблем.
Но, я тоже из Иванов и чтение этого ,,благостного немца" вызывает у меня стойкий рвотный рефлекс.
Советую прочесть как лакмусовую бумажку - выбор за вами