Вообще-то это была шутка автора, так и сказано, а далее в тексте, где речь о том, как по-русски называть профессии пришедшие из английского и переведено правильно :)

Книга интересная, про проблемы одиночества, написана от лица разных персонажей, но...
Да, злодей - маниак!
Не самый ужасный из литературных маньяков, но...
Да, подташнивает...
Вобщем, на любителя, но мне понравилось, дослушала до конца.