Сударыня, Кикимер не был человеком, у них свои законы и ценности. Первый из этих законов - служить хозяевам, не нарушать правила, ими установленные. Так что поведение этого эльфа как раз должно служить примером для остальных существ этого народа. Да, Род Блэков, кроме Сириуса, а так же, как выяснилось позже, и Регулуса, не отличался добросердечие и прочими положительными качествами. Вспомните, как Кикимер горевал о смерти Регулуса. И потом, когда Гарри Поттер смог тронуть сердце домовика, как стал он предан новому хозяину. Это очень глубокая книга, возможно, вы её просто не поняли...
Я фанат перевода книги версии Росмен. Уже несколько раз переслушал всю серию в озвучке Клюквина, это великолепно!
Собственно к Семёну Ващенко у меня претензий нет, но вот перевод... "Он ушёл с поля с держащей его рукой" (надо понимать, хозяйка руки не участвовала в демарше?) "Слишком сгорая от желания" (Без комментариев. Нет такого выражения) "Драки против правил Хогвартс..." (А не логичнее сказать "Драки запрещены в Хогвартс?) Впечатление, что переводил семиклассник общеобразовательной школы... И ведь сколько ещё таких моментов, которые звучат грубо, угловато, нелепо!
Дополняю отзыв... Видимо, страшные рассказы о том, как калечит людские судьбы и души отсутствие веры, нужны были в этом сборнике, чтобы показать обе "стороны медали". Рассказы о святом Николае наоборот полны трепетом и теплом. И эпизод про будёновку (где мальчишка спасся от расстрела) так за душу задел... Хорошая книга!
Странная книга для раздела "религия". Если бы я лет пять назад слушала, то, скорее всего, спать перестала бы после рассказа про "сабельку" и "младенчика, которому ноготь в сердце вырастал". Пока слушаю остальное. Может, дальше меньше бесовщины будет?..
Собственно к Семёну Ващенко у меня претензий нет, но вот перевод... "Он ушёл с поля с держащей его рукой" (надо понимать, хозяйка руки не участвовала в демарше?) "Слишком сгорая от желания" (Без комментариев. Нет такого выражения) "Драки против правил Хогвартс..." (А не логичнее сказать "Драки запрещены в Хогвартс?) Впечатление, что переводил семиклассник общеобразовательной школы... И ведь сколько ещё таких моментов, которые звучат грубо, угловато, нелепо!