Почему-то ощущение что очень корявый перевод.