73
47
2
wenli 
Исполнитель • 10 книг

Информация

Контакты для слушателей

О себе

Люблю читать вслух

https://www.instagram.com/karindoskop/

тгк: t.me/knijniispas

Подписки

Сильвана, Fenix
Озвученные книги 10 Комментарии 132 Книжная полка 3
11 апреля в 02:48
wenli 
в ответ на комментарий
Зло
Добавила)
10 апреля в 03:27
wenli 
1
в ответ на комментарий
Зло
Постараюсь в ближайшее время залить!
8 апреля в 14:38
wenli 
в ответ на комментарий
Леди Полночь
Спасибо) Продолжение в процессе, постараюсь раз в неделю закидывать по несколько глав)
21 марта в 12:35
wenli 
1
в ответ на комментарий
Зло
Спасибо вам за отзыв, это всегда очень ценно! Продолжение в процессе и я как раз ждала когда же меня кто-нибудь пнет️
2 марта в 02:30
wenli 
в ответ на комментарий
Механическая принцесса
Первые две книги мне кажется я в публичном доступе нашла, хотя признаюсь, не обратила внимание что за перевод, а последнюю пришлось купить, потому что в публичном доступе был какой-то отвратительный перевод, который читать было невозможно.

По примеру что вы прислали, мне больше второй вариант нравится, но мне не удалось найти 3ю книгу в этом переводе. В любом случае, я старалась как минимум имена и термины везде читать одинаково.
1 марта в 13:10
wenli 
в ответ на комментарий
Механическая принцесса
Не совсем поняла. Типа в этой книге перевод другой, в отличии от первых двух?
1 марта в 00:53
wenli 
в ответ на комментарий
Механическая принцесса
Я сейчас проверю, если открываются те, которые мне прислали)
1 марта в 00:50
wenli 
в ответ на комментарий
Механическая принцесса
Да, спасибо большое!!! Вот это оперативность! Теперь придется точно озвучить, такими-то слушателями
28 февраля в 23:17
wenli 
в ответ на комментарий
Механическая принцесса
.
28 февраля в 23:17
wenli 
2
Механическая принцесса
Держу в курсе.
Получила много запросов на озвучку "Леди полночь". Я уже начинала озвучивать эту книгу несколько лет назад и решила к ней вернуться.
Однако столкнулась с неожиданной проблемой: видимо из-за санкций книги больше нет в продаже, в интернете есть только любительский перевод видимо, и он просто ужасен. Один вопрос, чтобы предложения построены нечитабельно, так в половине случаев еще и смысл фразы полностью меняется. Приходится останавливаться почти на каждой реплике. Иногда получается додумать, что было на самом деле, но в некоторых случаях приходится смотреть в оригинале, что это было.
Плохой перевод - пытка для чтеца, серия "Адские механизмы" очень тяжело шла, ибо к сожалению все книги Кассандры Клэр переведены плохо. Но официальный перевод хотя бы читабельный, тут же вообще все очень плохо.
В связи с этим просьба, если у кого-то есть ссылка на официальный перевод Темных артефактов (платно или бесплатно), скиньте пожалуйста.
Я постараюсь озучить эту книгу, но это точно будет не быстро, мне нужно будет чем-то разбавлять эту книгу, потому что читать ее невыносимо сложно.
Смотреть все комментарии