Она читала с книги. В книге в этом переводе так и написано