Правильные названия улиц, географических объектов, ударения в словах, орфография и прочие "мелочи" - это очень важно, впрочем как и всё, что мы транслируем в мир. Также любая работа, даже "бесплатная" (хотя я не думаю, что чтецы не получают гонорар), должна быть сделана качественно. "Бесплатные" книги здесь привлекают читателей, которые платят своим вниманием за рекламу, покупают рекомендованные книги и так далее. Не испытывайте иллюзий, в мире всё взаимосвязано.
Как любитель Стамбула, не могу не оставить свои комментарии. С ударениями в названиях мест здесь все более или менее прилично, а вот к переводчику - вопросики. Мухаллеби - не напиток, а десерт. Напиток, о котором они думали, скорее всего - салеп.
Любопытно, неужели ось вращения Земли так сместилась, что солнце тогда заходило над Ускюдаром, а теперь все наоборот? Нужно в следующий раз проверить, как выглядит закат, когда ты в Бешикташе
Что касается чтения, очень много ошибок. Авторам записи необходимо проверять, как читаются названия улиц, районов. Для этого достаточно послушать в ютубчике как произносят все это турки или обратиться к местному жителю.
Смогла прослушать три главы. Если вы чувствительны к плохим текстам, не рекомендую. Возможно, на бумаге это выглядело бы более сносно, но вкупе с озвучкой больше похоже на дурно переведенный сценарий для фильма.
Очень приятная книга, при прослушивании меня настигла ностальгия - уже читала ее лет десять назад. Но тогда я просто удивлялась мыслям и действиям героев, а теперь мне нестерпимо хочется их всех отправить к психологу
Голос девушки-чтеца, с леееееегким акцентом и, кажется, улыбкой за кадром, - это любовь
И неважно, что читает очень женскую очень банальщину, все равно впечатление прекрасное!
Повелась на положительные комментарии, дослушала до возвращения героини в школу. Если вам, как и мне, нравится легкое чтиво с юмором, но вы не поклонник шедевров в стиле «пылающий герой зажал рот трепещущей героини страстным поцелуем», советую не тратить время.
Что касается чтения, очень много ошибок. Авторам записи необходимо проверять, как читаются названия улиц, районов. Для этого достаточно послушать в ютубчике как произносят все это турки или обратиться к местному жителю.
И неважно, что читает очень женскую очень банальщину, все равно впечатление прекрасное!