У авторов статьи о Чапеке в Википедии язык не повернулся назвать его ещё и журналистом. Хотя этим он тоже занимался. Не читал, что писали журналисты до Чапека. Да и много ли их тогда было? Но видимо и за последующие 100 лет ничего интересного не написали, раз эти письма до сих пор интересны.
Вы правы, но надо сказать произнесено несколько невнятно, что меня дважды подвело. Но поскольку перед этим речь шла о телеграмме, мог бы и догадаться. Но таковы странности восприятия .
Однако! 19 век, а великий сыщик уже "изредка поглядывает на телеэкран" (вторая минута). И переводчика в 1910 году это не смущает. А я то думал, всё началось после первой мировой.
Почему "рёхнулись", когда мы говорим рехнУлись