Слог-это язык автора, уникальный набор слов, словосочетаний ,причём здесь переводчик? Переводчик просто перевел всё это гуано ,от себя ничего не дописывая и не дополняя. У Толстого и Достоевского был тяжёлый слог, у Пушкина-лёгкий, у вас-никакого...
Рейтинг у этой книги самый высокий из всех его "произведений", я сомневаюсь, что другие книги написаны в другой, более богатой стилистике, другим языком.
Редкостная дрянь . У автора примитивный, скучный слог, гг.производят впечатление говорящих, шаблонными фразами, картонок. Большие проблемы , натужно изобразить юмор. Гг. не испытывают эмоций по убитому коту, по ползающему в лесу человеку-культе ,равнодушно отпускают одного из друзей прогуляться по лесу, где ползают изувеченные люди. Но апогей -это концовка! Оставить беременную жену одну в посёлке, где творятся непотребства, а потом , вырвавшись оттуда рваться обратно, чтобы мстить... я думала, что всё ,сейчас начнётся бойня, ан нет, гг приехал и засел дома, пил, ел и думал. А как он победил злодея, старого деда без кожи! (Почему они лишились кожного покрова, автор так и не придумал) До чего ж гг ловкий чертяка, убил словом и в карман не полез, прям весь в автора. Эротические моменты -вымученны и импотентны как слог автора .
После прослушивания остался назойливость вопрос, почему главный герой-полукровка?Ведь в начале книги, вкратце,было сказано, что его мать влюбилась в человека и отбилась от крысинного племени, значит она была крысой!Флейтист описан жутко правдоподобно, прониклась сочуствием к крысам .
Жуткая семейка больных психов во главе с матерью. Немного затянуто и через чур много комиссара Камиля.Странно, что девушку не могли найти...а на её работу сходить ,не?Или она и на официальной работе тоже представлялась вымышленным именем и никто не просил у нее документов?
"Вы медсестра?Отлично, идите работайте, зарплату по почте получите до востребования "
Живой язык, колоритное описание леших, но. .мило как-то по- детски, для подростков, сказочно всё ..не знаю как всем, а мне хочется чтобы и интрига была и жути побольше .Абаддон -классен и в роли лешего и девочки...дальше не могла слушать:негодяи наказаны, упавшими штанами и обделанным салоном ...
Рассказ очень понравился, заезженный сюжет (хижина в лесу)обыгран с интересной стороны, но непонятно,с чего это Макс, который в начале книги воплощение добродетели и сострадания (помощь попутчикам, уход за Анкой),вдруг в конце рассказа превращается в подлеца и творит невероятное?Незнаю какую концовку я ожидала, но эта оказалась непонятной и скомканной,как и не раскрыта тема, каким образом всё же некоторые сумели выбраться из деревни??....и чем солили огурцы, если не было соли
Очень закрученный, детективный сюжет с элементами мистики, ужасами ,захватывает так, что мурашки по телу...но ожидания,что в конце всё встанет на свои места и прояснится-не сбудутся. Ощущение ,что тебя обманули, разочарование от того ,что ничего не понятно!Почему отец гг мутно себя вёл после пропажи дочери, в чём прикол с инцестом и кто убил Лену и её беременную мать, кто убил готку, близнец-учитель-кто он и куда изчез?Почему Лена ожила и почему писатель был людоедом?Вопросов больше, чем ответов.
"Вы медсестра?Отлично, идите работайте, зарплату по почте получите до востребования "