Книга моего детства. Диктор замечательный, а вот переводчик чудной. Назвать Пола Паулем. Надо же было такое придумать. Наверное про разведчиков фильмов насмотрелся. Перепутал с Паулем Зибертом.
Самое распоследнее дело взжать, что автор исписался, деградировал, спился или зазвездился. Если Вам не понравилось, то причем тут автор? Проблема в Вас и только. Просто напишите "Мне не понравилось". Точка. Будьте скромнее и вежливей.